áo tế

Thân thiện

Người chủ tế mặc chiếc áo tế màu đỏ thẫm trong buổi lễ.

Définition

1. Nom (Archéologie, Vêtement traditionnel) :
   • Robe rituelle : "áo tế" désigne une robe longue et cérémonielle, portée lors des rites et des cérémonies religieuses ou officielles dans le contexte historique vietnamien.
   • Robe de cérémonie : Ce vêtement formel était utilisé par les mandarins, les lettrés ou les participants à des événements solennels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị quan mặc áo tế trong lễ tế đàn Nam Giao. (Les mandarins portaient la robe rituelle lors de la cérémonie du Nam Giao.)
  • Áo tế thường có màu sắc và họa tiết trang trọng. (La robe de cérémonie avait généralement des couleurs et des motifs solennels.)
  • Trong bảo tàng trưng bày một chiếc áo tế từ triều Nguyễn. (Le musée expose une robe rituelle de la dynastie Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo tế" est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou littéraire pour décrire le costume traditionnel cérémoniel du Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Áo thụng (nom) : Robe longue. Terme archaïque souvent utilisé comme synonyme de "áo tế" pour désigner une robe officielle ou cérémonielle.
  • Áo thụng là trang phục của các bậc đại thần xưa. (La robe longue était le costume des grands mandarins d'autrefois.)

Synonymes

• Robe cérémonielle : Vêtement long porté pour les cérémonies.
• Habit de cérémonie : Tenue officielle utilisée lors d'événements solennels.
• Costume rituel : Vêtement spécifique à l'exécution d'un rite.

Expressions idiomatiques

• : Porter une robe rituelle pour aller à une cérémonie commémorative — signifie agir avec le formalisme et le sérieux qui conviennent à une occasion solennelle.
  • Ông ấy đến dự lễ với vẻ nghiêm trang, như mặc áo tế đi đám giỗ. (Il est venu à la cérémonie avec une attitude grave, comme s'il portait une robe rituelle.)

Học thuật

1. (arch.) như áo thụng